1 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 John? 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 -Olá. -O que você está fazendo? 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,299 Acabei de vir trabalhar em um argumento final. 4 00:00:49,382 --> 00:00:52,719 Eu estava... comi pastrami estragado. Estou com dores de gases. 5 00:00:52,802 --> 00:00:55,513 Por isso afrouxei as calças. Quando você tiver... 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,475 Eu me virei e... Sim. Peço desculpas. 7 00:00:58,558 --> 00:01:03,438 Sem problemas. No que você está trabalhando? Você nem mesmo tem julgamento. 8 00:01:03,521 --> 00:01:06,649 -Sabe, meu genérico... -João? 9 00:01:07,901 --> 00:01:08,818 O que está acontecendo? 10 00:01:12,363 --> 00:01:15,325 -Ela é linda demais. -Como você diz? 11 00:01:15,909 --> 00:01:17,452 Aquela neve leve. 12 00:01:18,536 --> 00:01:21,372 Às vezes é difícil ir para casa 13 00:01:21,456 --> 00:01:23,291 Em uma bela noite, quando... 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,211 Quando você tem gás. 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,591 Quando você está sozinho? 16 00:01:33,760 --> 00:01:36,012 Ultimamente tenho a impressão de que... 17 00:01:36,096 --> 00:01:37,555 Estarei sozinho por toda a minha vida. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,473 João... 19 00:01:38,556 --> 00:01:41,184 Eu não quero que pareça que sinto pena de mim mesmo. 20 00:01:41,267 --> 00:01:45,522 Eu tenho uma ótima vida. eu adoro isso meu trabalho, ganho muito dinheiro e... 21 00:01:45,605 --> 00:01:48,525 Daqui a 30 anos eu me vejo... 22 00:01:48,608 --> 00:01:52,779 como um velho solitário sem nada de seu, exceto uma mala de provações. 23 00:01:52,862 --> 00:01:54,364 eu... 24 00:01:58,952 --> 00:02:02,622 -Nicolau? Que...? -Preciso da sua ajuda, John. 25 00:02:03,206 --> 00:02:06,417 -Nicholas Engblume. Aliado McBeal. -Esse Nicholas Engblume? 26 00:02:06,501 --> 00:02:09,587 Cresci a duas casas de distância dele... O que está acontecendo? 27 00:02:09,671 --> 00:02:14,425 Bem... eu tenho um caso que começa amanhã, e meu cliente... 28 00:02:14,509 --> 00:02:16,052 Um caso? Você não se aposentou? 29 00:02:16,136 --> 00:02:20,098 Saí da aposentadoria para um último julgamento e eu peguei esse caso de assassinato. 30 00:02:20,181 --> 00:02:24,561 Mas meu cliente não quer falar comigo e o julgamento começa amanhã. 31 00:02:24,644 --> 00:02:28,064 -Por que ele não quer falar com você? -Ele não confia em mim. 32 00:02:28,148 --> 00:02:31,192 Não em ninguém, na verdade. Ele tem síndrome de Tourette. 33 00:02:32,527 --> 00:02:35,613 -Eu preciso de sua ajuda. -Parece que você está deprimido. 34 00:02:35,697 --> 00:02:38,533 -Está tudo indo bem? -Claro. 35 00:02:38,616 --> 00:02:41,119 Eu só quero ajudar aquela garota. 36 00:02:41,202 --> 00:02:43,371 Ele parece ser uma pessoa muito boa. 37 00:02:43,454 --> 00:02:46,374 Como... ele cometeu o assassinato? 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,878 Ele atropelou seu amante com um SUV. 39 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 E então ele recuou para pisar nele. 40 00:02:55,884 --> 00:02:56,801 Um caso difícil. 41 00:04:12,794 --> 00:04:13,711 Assassinato? 42 00:04:13,795 --> 00:04:16,756 É disso que a acusam, sim. Ela atropelou o namorado. 43 00:04:16,839 --> 00:04:19,175 Qual é a defesa? Pneus gastos? 44 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 Passou por cima de você? 45 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Para que ele precisa de você? Tem Nicholas Engblume. 46 00:04:23,346 --> 00:04:27,308 {\an8}Ela e seu atual advogado Eles têm problemas de comunicação. 47 00:04:27,392 --> 00:04:31,271 -Ela tem síndrome de Tourette. -Tourette. Tem isso. 48 00:04:31,354 --> 00:04:34,315 {\an8}-Você sabe o que é isso, Richard? -Obrigado, João. 49 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 {\an8}A Sociedade Americana A doença de Tourette me distinguiu 50 00:04:36,776 --> 00:04:39,529 pelo meu trabalho de caridade nesse campo. 51 00:04:39,612 --> 00:04:43,408 São eles que gritam, têm tiques e eles correm como macacos, certo? 52 00:04:43,491 --> 00:04:46,327 {\an8}John, uma mulher veio ver você. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,662 Ela é bonita? 54 00:04:48,371 --> 00:04:51,708 {\an8}Sim, Ricardo. É um do seu tipo. Há um queixo duplo por dias. 55 00:04:54,752 --> 00:04:56,421 Eu só estava perguntando. eu... 56 00:04:58,673 --> 00:04:59,966 {\an8}Conhaque? 57 00:05:00,049 --> 00:05:04,304 {\an8}Lamento interromper você assim, John. Eu sei o quão ocupado você deve estar. 58 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 {\an8}-Nicholas e eu estamos... -Agora vou vê-lo. 59 00:05:07,724 --> 00:05:10,476 -Como você diz? -Ele me pediu para ajudá-lo no julgamento. 60 00:05:15,148 --> 00:05:19,235 {\an8}-O que há de errado? -Acho que, nessas circunstâncias... 61 00:05:20,069 --> 00:05:22,113 {\an8}E aí, Brandy? 62 00:05:22,196 --> 00:05:24,699 {\an8}Eu vim perguntar a você que você era meu advogado. 63 00:05:26,242 --> 00:05:28,578 {\an8}E por que você precisa de um advogado? 64 00:05:29,162 --> 00:05:30,830 Quero me divorciar dele, John. 65 00:05:30,913 --> 00:05:35,001 {\an8}Queixo duplo? Que? Porque? 66 00:05:35,585 --> 00:05:37,462 {\an8}Por este julgamento, na verdade. 67 00:05:37,545 --> 00:05:39,297 {\an8}Você sabe que ele está aposentado? 68 00:05:39,380 --> 00:05:43,217 -E? -Que ele me prometeu que iria se aposentar. 69 00:05:43,301 --> 00:05:45,803 {\an8}Ele não fez, nunca fará, e não vou aceitar. 70 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 {\an8}-Não posso. -A questão é... 71 00:05:49,265 --> 00:05:52,310 {\an8}De todos os casais do mundo... De casais felizes... 72 00:05:52,393 --> 00:05:55,897 {\an8}Ele está feliz. Eu estive esperando. 73 00:05:55,980 --> 00:05:59,400 Mas não vou esperar mais. Não. 74 00:06:00,568 --> 00:06:04,113 {\an8}Como eu disse, nessas circunstâncias, 75 00:06:04,197 --> 00:06:07,700 {\an8}Acho que se você representa alguém, será para ele. 76 00:06:07,784 --> 00:06:10,453 -Você não pode fazer isso. -John, estou fazendo isso. 77 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 {\an8}Espere, espere. Pelo menos, deixe-me marcar um encontro para você 78 00:06:13,623 --> 00:06:15,124 {\an8}com um advogado decente, ok? 79 00:06:15,249 --> 00:06:16,918 Eu posso fazer isso. 80 00:06:18,753 --> 00:06:21,255 {\an8}-Eu? -Imagino que se eu o representasse 81 00:06:21,339 --> 00:06:23,716 {\an8}e você para ela, Nós negociaríamos sua reconciliação. 82 00:06:23,800 --> 00:06:27,303 {\an8}Eles deveriam ser adversários, John, como o próprio casamento. 83 00:06:27,387 --> 00:06:30,973 Porra. Eles são o casal mais apaixonado que já conheci. 84 00:06:31,057 --> 00:06:34,018 Para eles, divorciar-se Aos 70 anos é horrível. 85 00:06:34,102 --> 00:06:36,479 Eu não vou deixar isso acontecer. 86 00:06:37,355 --> 00:06:40,817 Eu sei como você massageia as pessoas. Você faz as preocupações deles desaparecerem. 87 00:06:40,900 --> 00:06:42,902 Você fez isso com Kimmy e Elaine, 88 00:06:42,985 --> 00:06:45,113 -e como você massageou Ally. -Calma. 89 00:06:45,196 --> 00:06:47,407 Me ajude. Eu já te pedi alguma coisa? 90 00:06:47,490 --> 00:06:52,245 Será, João. É esse tipo de coisa a quem não sabe dizer não. 91 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 Obrigado. Aliado, vamos lá. Estávamos atrasados ​​para o julgamento. 92 00:07:08,886 --> 00:07:10,638 Você não me disse que ele te expulsou. 93 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 Eu estava com vergonha. 94 00:07:11,848 --> 00:07:13,558 Achei que você me deixaria voltar. 95 00:07:13,641 --> 00:07:15,810 Bem, é sério, Nicholas. 96 00:07:18,438 --> 00:07:20,064 Olá, Melanie. 97 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 Este é todo o nosso relacionamento. 98 00:07:24,569 --> 00:07:26,362 Melanie, meu nome é Jonathan Cage. 99 00:07:27,196 --> 00:07:30,408 Bem, na verdade é Jonathan... John. 100 00:07:31,826 --> 00:07:34,954 Às vezes eu adiciono sílabas para preencher o ar viciado. 101 00:07:36,122 --> 00:07:37,623 Peço desculpas a você. O... 102 00:07:37,707 --> 00:07:40,960 Ok, este é meu irmão, Ally McBeal. 103 00:07:42,545 --> 00:07:43,629 Irmã. 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,090 Nenhum deles. 105 00:07:46,174 --> 00:07:50,136 “Irmão”, um termo legal. Os advogados, Às vezes nos chamamos de irmãos. 106 00:07:50,219 --> 00:07:51,053 É algo arcaico. 107 00:07:56,100 --> 00:07:58,102 OK. Essa é a causa do meu nervosismo. 108 00:07:58,686 --> 00:08:01,606 Você pode ter síndrome de Tourette, 109 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 mesmo que você não tenha muitos sintomas. 110 00:08:03,983 --> 00:08:06,944 Mas um dos meus sintomas é que, às vezes... 111 00:08:07,028 --> 00:08:09,822 os tiques são contagiosos dos outros, e eu os imito. 112 00:08:09,906 --> 00:08:12,116 Mas é involuntário, como o seu... 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,577 parece ser mais pronunciado quando estou nervoso, 114 00:08:14,660 --> 00:08:16,412 Mas eu não estava zombando de você. 115 00:08:16,496 --> 00:08:17,663 Eu acredito em você. 116 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 OK. Bem, vamos direto ao ponto. 117 00:08:20,666 --> 00:08:23,377 A loucura temporária parece nossa melhor opção. 118 00:08:23,461 --> 00:08:26,380 -Sinto muito, Sr. Cage, não posso fazer isso. -OK. 119 00:08:26,464 --> 00:08:27,924 Você quer me dizer por que não? 120 00:08:28,007 --> 00:08:30,968 As pessoas sempre olharam para mim como se ela fosse louca. 121 00:08:31,052 --> 00:08:34,180 -Você sabe o que é isso? -Talvez não. 122 00:08:34,263 --> 00:08:36,766 Mas deixe-os pensar isso Poderia ser bom para nós agora. 123 00:08:36,849 --> 00:08:39,560 Eu prefiro ser um assassino implacável do que uma louca. 124 00:08:39,644 --> 00:08:42,688 E se isso me deixa louco, Eu não quero reivindicar isso. 125 00:08:44,398 --> 00:08:48,194 Com licença. É outro tique meu. Alguns são físicos. Jônatas! 126 00:08:51,405 --> 00:08:53,449 Na sua confissão você disse... 127 00:08:53,533 --> 00:08:56,118 que você foi na casa dele com o propósito de matá-lo. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 -É verdade? -Sim. 129 00:08:57,745 --> 00:08:59,580 Ok, estou curioso. 130 00:08:59,664 --> 00:09:03,251 Nós... Por que não...? Por que você não o matou dentro de casa? 131 00:09:03,334 --> 00:09:06,879 -Como se diz, anão? -Ele fez isso comigo. 132 00:09:06,963 --> 00:09:09,966 Essas expressões são involuntárias. Este é o Tourette. 133 00:09:10,049 --> 00:09:10,883 Baixinho. 134 00:09:15,012 --> 00:09:18,766 OK. Você saiu de casa com ele ainda vivo. 135 00:09:18,849 --> 00:09:21,102 Na verdade, se eu não tivesse seguido você 136 00:09:21,185 --> 00:09:23,813 e teria ficado na frente, Você não o teria matado. 137 00:09:23,896 --> 00:09:26,482 -O que isso significa? -Bem, quero dizer 138 00:09:26,566 --> 00:09:29,235 parece que você ficou com raiva e você explodiu, então... 139 00:09:29,318 --> 00:09:31,487 Não vou alegar insanidade temporária. Eu já disse isso. 140 00:09:31,571 --> 00:09:35,032 E eu repito para você, Podemos entrar e iniciar o julgamento? 141 00:09:36,576 --> 00:09:39,245 Ok, ok. Começaremos depois de comer. 142 00:09:39,328 --> 00:09:40,663 OK. Cocô! 143 00:09:49,213 --> 00:09:50,131 Olá, Ricardo. 144 00:09:50,214 --> 00:09:51,799 Olá, Marcos. Ei. 145 00:09:51,882 --> 00:09:54,510 Eu queria te perguntar... Como é Elaine na cama? 146 00:09:55,094 --> 00:09:57,346 Eu sempre quis saber. 147 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 Mas eu estava com medo de pegar alguma coisa. 148 00:09:59,348 --> 00:10:01,267 Você está falando da mulher com quem estou namorando. 149 00:10:01,350 --> 00:10:03,477 Eu sei. É por isso que eu pergunto a você. 150 00:10:08,149 --> 00:10:09,942 Tem sido incrível, John. 151 00:10:10,026 --> 00:10:12,945 Você se conectou mais com ela do que eu em três meses. 152 00:10:13,029 --> 00:10:14,530 A esposa dele está com Larry. 153 00:10:14,614 --> 00:10:16,032 -Excelente. -O que está acontecendo? 154 00:10:16,115 --> 00:10:17,992 É uma reunião de conciliação. 155 00:10:18,075 --> 00:10:18,993 Não, não, esqueça. 156 00:10:19,076 --> 00:10:22,788 Se você não quiser acabar divorciado, você o fará. Vamos, Nicolau. 157 00:10:23,998 --> 00:10:26,709 -Oh. Nicholas Engblume na minha empresa. -Sim. 158 00:10:26,792 --> 00:10:30,171 Deveríamos procurar como comemorá-lo. A propósito, Elaine, 159 00:10:30,254 --> 00:10:32,256 Está tudo bem sexualmente entre você e Mark? 160 00:10:32,340 --> 00:10:35,051 -Por que você me pergunta? -Ele não quer falar, 161 00:10:35,134 --> 00:10:38,596 e como ele é um cara, Não deveria haver nada para conversar. 162 00:10:39,764 --> 00:10:40,806 Que...? 163 00:10:41,932 --> 00:10:44,977 Você não ia me contar Você vai contratar um advogado? 164 00:10:45,061 --> 00:10:48,314 Você me consultou Quando você saiu da aposentadoria? 165 00:10:48,397 --> 00:10:50,358 Espere. Vamos começar com um tom educado 166 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 e avançar em direção à raiva. 167 00:10:52,860 --> 00:10:54,654 A aposentadoria é o problema? 168 00:10:54,737 --> 00:10:57,031 -Você acredita? -Você pode acreditar. 169 00:10:57,114 --> 00:11:00,951 Eu nunca a traí. 40 anos. Nunca olhei para outra mulher. 170 00:11:01,035 --> 00:11:02,912 Eu volto para casa para você todas as noites! 171 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 Nicholas, você tem um problema cardíaco. 172 00:11:05,289 --> 00:11:07,375 Os médicos pediram que você se aposentasse. 173 00:11:07,458 --> 00:11:09,627 E aí? Essa foi sua ideia. 174 00:11:09,710 --> 00:11:11,629 -Não, você prometeu. -Espere. 175 00:11:11,712 --> 00:11:14,965 -É um caso horrível. Por que você aceitou? 176 00:11:15,049 --> 00:11:18,469 Não podemos adiar nossos planos aposentadoria um mês? 177 00:11:18,552 --> 00:11:21,931 -O que é tão importante? -Aquele que você adia sou eu! 178 00:11:22,014 --> 00:11:26,811 Você está me afastando há 43 anos e estou farto! 179 00:11:26,894 --> 00:11:30,272 Estou cansado de ser isso com o qual você "volta para casa". 180 00:11:30,356 --> 00:11:33,734 Eu quero ser isso com o qual você acorda. eu... 181 00:11:45,621 --> 00:11:47,164 Tenho medo de me aposentar, 182 00:11:48,332 --> 00:11:50,167 mais do que você pode imaginar. 183 00:11:51,419 --> 00:11:54,088 Tenho medo... de morrer por dentro. 184 00:11:55,339 --> 00:11:57,049 Não é que eu não te ame. 185 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 Mas não é suficiente para mim. 186 00:12:10,521 --> 00:12:12,523 Acho que esse é o problema. 187 00:12:13,691 --> 00:12:16,736 Sempre foi o suficiente para mim. 188 00:12:35,212 --> 00:12:37,047 Nada aconteceu? 189 00:12:37,131 --> 00:12:38,632 Há algo de errado com sua coisinha? 190 00:12:38,716 --> 00:12:41,969 Não. Nós dois parecíamos nervosos. 191 00:12:42,052 --> 00:12:44,930 -Porque? -Verdade seja dita, tanto se fala sobre o seu 192 00:12:46,056 --> 00:12:48,642 -experiência... -Não fale mais. 193 00:12:48,726 --> 00:12:50,394 Você se preocupa em não estar à altura 194 00:12:50,478 --> 00:12:51,771 desses mil homens. 195 00:12:51,854 --> 00:12:53,814 -Ricardo. -Você precisa de uma música sexual. 196 00:12:53,898 --> 00:12:54,815 Canção de sexo? 197 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 Sim. John usa Barry White. Eu uso Tom Jones. 198 00:12:57,443 --> 00:12:59,236 -Você pode me ajudar, Lingo? -É incrível. 199 00:13:01,280 --> 00:13:06,452 Nem todos os caras vão rápido. Larry e eu namoramos quase um mês antes... 200 00:13:06,535 --> 00:13:09,413 -Você sabe. -Mas você é assim, Ally. 201 00:13:09,497 --> 00:13:11,791 Estou mais, você sabe, no cio. 202 00:13:11,874 --> 00:13:15,169 Quando os caras acreditam o que pode ser bom, eles vão mais devagar. 203 00:13:15,252 --> 00:13:16,504 Isso poderia ser bom. 204 00:13:18,923 --> 00:13:23,010 Como foi com Larry, você sabe, o primeiro? 205 00:13:24,011 --> 00:13:26,722 Foi incrivelmente... 206 00:13:27,932 --> 00:13:29,058 íntimo 207 00:13:37,107 --> 00:13:39,193 Eles estavam brigando por alguma coisa. 208 00:13:39,276 --> 00:13:41,695 -Você conseguiu ouvir o que eles estavam dizendo? -A verdade é que não. 209 00:13:41,779 --> 00:13:43,656 Eu estava dentro da minha casa. 210 00:13:43,739 --> 00:13:45,658 Eu pude ver que eles estavam gritando 211 00:13:45,741 --> 00:13:48,536 e ele moveu os braços quando ela entrou no carro. 212 00:13:48,619 --> 00:13:50,162 Gordo! Hipopótamo! 213 00:13:50,913 --> 00:13:55,084 -Hipopótamo! -Ele ligou o carro 214 00:13:55,167 --> 00:13:58,420 e assim que ele entrou na frente do carro, Ela o esmagou. 215 00:13:58,504 --> 00:14:01,173 Bum. Bum. Bum. 216 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 Ela acelerou. 217 00:14:05,511 --> 00:14:08,013 Sra. Gale, você não conseguia ouvir o que eles disseram, certo? 218 00:14:08,097 --> 00:14:10,683 Não. Não, eu não poderia. 219 00:14:10,766 --> 00:14:13,185 OK. Não há mais perguntas, meritíssimo. 220 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 A testemunha pode sair. 221 00:14:15,145 --> 00:14:18,983 Meritíssimo, a acusação apresenta a confissão assinada do acusado. 222 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 Quanto ao resto, concluímos. 223 00:14:23,821 --> 00:14:25,906 Meritíssimo, peço que se retire. 224 00:14:25,990 --> 00:14:29,743 Declaração do caso da promotoria Durou menos de 20 minutos. 225 00:14:29,827 --> 00:14:33,330 Se você vai perguntar a um júri que tira a liberdade da mulher, 226 00:14:33,414 --> 00:14:36,959 Se você vai acusar alguém de assassinato em primeiro grau, pelo amor de Deus, 227 00:14:37,042 --> 00:14:41,130 fazer uma apresentação de mais de 20 minutos. É o auge do oportunismo. 228 00:14:41,213 --> 00:14:44,174 Eles estarão se aquecendo a cadeira elétrica enquanto falamos. 229 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Neste país, primeiro pedimos provas. 230 00:14:46,677 --> 00:14:48,637 Exigimos um julgamento. Um julgamento justo. 231 00:14:48,721 --> 00:14:51,056 Não estes 18 minutos. Juiz, envie uma mensagem. 232 00:14:51,140 --> 00:14:54,310 Use seu martelo, aqui e agora, dizer: "Basta!" 233 00:14:54,393 --> 00:14:56,353 -Negado. -Ligamos para Melanie West. 234 00:14:56,437 --> 00:14:59,398 Continuaremos amanhã. A sessão está encerrada. 235 00:15:07,531 --> 00:15:09,575 Você quer me dizer por que você sorri? 236 00:15:09,658 --> 00:15:11,035 Você é muito engraçado. 237 00:15:12,870 --> 00:15:14,455 Temos que conversar. 238 00:15:16,457 --> 00:15:19,960 Eu não quero conversar. Eu quero que você cuide disso. 239 00:15:20,878 --> 00:15:21,962 Você o ama? 240 00:15:22,838 --> 00:15:26,842 Não. Eu dediquei toda a minha vida adulta para fazer alguma coisa. 241 00:15:27,426 --> 00:15:29,219 E por que você está se divorciando dele? 242 00:15:29,303 --> 00:15:30,638 Porque eu quero. 243 00:15:32,014 --> 00:15:35,559 Larry vai morrer. Ele tem um problema cardíaco. 244 00:15:35,643 --> 00:15:38,687 Eu não me importo com os médicos Eles autorizariam. 245 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Ele me prometeu isso... 246 00:15:43,108 --> 00:15:45,069 Nunca tivemos filhos, 247 00:15:45,152 --> 00:15:48,072 em parte porque queríamos ficar juntos, mas... 248 00:15:48,864 --> 00:15:51,867 Quando você se aposentar, o que é O que você mais quer fazer com isso? 249 00:15:53,702 --> 00:15:54,578 Sem palavrões. 250 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 Acho que gostaria de dançar. Antes sempre dançávamos. 251 00:16:01,335 --> 00:16:03,587 Nas noites de sexta-feira, no final da semana, 252 00:16:03,671 --> 00:16:08,634 Eu tive uma Brisa do Mar e dançamos ouvindo Johnny Mathis. 253 00:16:09,301 --> 00:16:11,679 Eu amo Johnny Mathis. 254 00:16:14,098 --> 00:16:17,267 Eu pensei que, em outra vida, Foi Johnny Mathis. 255 00:16:18,352 --> 00:16:21,146 Até que descobri que ele não está morto. 256 00:16:21,230 --> 00:16:22,398 O que é esse barulho? 257 00:16:22,481 --> 00:16:24,316 Estou carregando Johnny. Vamos dançar? 258 00:16:26,151 --> 00:16:27,152 Ei, eu... 259 00:16:29,697 --> 00:16:33,659 -Por favor. -Acho uma ideia absurda. 260 00:16:33,742 --> 00:16:38,497 Mas acho que, na minha idade, Você não deve rejeitar um jovem. 261 00:16:44,044 --> 00:16:47,965 Eu posso estar errado, mas certamente que ainda restam muitas danças como esta. 262 00:16:48,048 --> 00:16:51,010 -Você é solteiro? -Não, quero dizer Nicholas. 263 00:17:00,060 --> 00:17:01,645 -Olá. -Olá! 264 00:17:01,729 --> 00:17:05,482 Aliado. Não é grande coisa. Juro. Apenas sexo. 265 00:17:07,818 --> 00:17:08,652 Certo, Brandy? 266 00:17:09,445 --> 00:17:12,990 -Ação agitada. -John e Nicholas ainda estão no tribunal, 267 00:17:13,073 --> 00:17:18,203 mas esperamos arranjar outra reunião de conciliação esta noite. 268 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 É uma ótima ideia. 269 00:17:20,289 --> 00:17:24,084 Quando você se aposentar para sempre, eu falarei. Talvez. 270 00:17:24,752 --> 00:17:28,213 Brandy, isso é alguma coisa. Sobre o que podemos conversar, ok? 271 00:17:28,297 --> 00:17:31,425 Enquanto isso, fique longe do meu homem. 272 00:17:35,095 --> 00:17:36,263 Desculpe. 273 00:17:38,140 --> 00:17:39,808 Olha, meu problema, Melanie, 274 00:17:39,892 --> 00:17:43,353 é que, se eu sei que você vai mentir, Não posso deixar você testemunhar. 275 00:17:43,437 --> 00:17:46,440 -Bem, não vou mentir. -Eu penso que sim. 276 00:17:46,523 --> 00:17:50,360 Não creio que você tenha ido lá para matá-lo. Você teria feito isso por dentro. 277 00:17:50,444 --> 00:17:51,820 Acho que você explodiu. 278 00:17:51,904 --> 00:17:54,698 Foi uma loucura temporária ou uma explosão apaixonada. 279 00:17:55,574 --> 00:17:57,910 Bem, é hora de dizer a verdade. 280 00:17:57,993 --> 00:18:00,287 Também é hora de você confiar em mim. 281 00:18:03,707 --> 00:18:05,292 OK. 282 00:18:07,836 --> 00:18:11,381 -Foi um acidente. -Um acidente? 283 00:18:12,716 --> 00:18:14,843 Estávamos discutindo. Gritando conosco. 284 00:18:15,552 --> 00:18:20,766 Eu não queria pisar no acelerador com o pé. 285 00:18:20,849 --> 00:18:23,185 Minha Tourette... Meu pé sumiu. 286 00:18:23,268 --> 00:18:28,273 eu não percebi que ele o havia atropelado. 287 00:18:28,357 --> 00:18:30,734 Achei que talvez estivesse no topo. 288 00:18:30,818 --> 00:18:33,612 Eu inverti para sair. Não para terminar. 289 00:18:36,031 --> 00:18:37,574 E por que você não disse isso? 290 00:18:38,325 --> 00:18:40,744 Porque é humilhante. 291 00:18:40,828 --> 00:18:44,581 Meu pé se solta e eu... Bati em uma pessoa com meu carro? 292 00:18:44,665 --> 00:18:49,128 Eles iriam rir de mim e eles iriam me ridicularizar durante toda a minha vida. 293 00:18:49,211 --> 00:18:52,005 Imagina as risadas... 294 00:18:53,841 --> 00:18:57,094 Eu prefiro que as pessoas acho que ela estava com raiva. 295 00:18:57,970 --> 00:19:00,764 Você está disposto a passar o resto da sua vida na prisão 296 00:19:00,848 --> 00:19:02,599 para evitar o ridículo? 297 00:19:02,683 --> 00:19:05,686 Eles me pedem para sair dos cinemas pelos barulhos que faço. 298 00:19:05,769 --> 00:19:10,149 Os pais mantêm os filhos longe de mim porque eles acham que eu sou... 299 00:19:11,775 --> 00:19:15,571 Porque meu corpo faz coisas que não consigo controlar. 300 00:19:15,654 --> 00:19:18,031 E agora meu pé se foi e eu... 301 00:19:20,701 --> 00:19:24,163 Eu acho que um crime passional Isso me faz parecer mais humano. 302 00:19:25,247 --> 00:19:26,790 Não, e aí. 303 00:19:27,624 --> 00:19:30,210 Você é um homem gentil. 304 00:19:32,212 --> 00:19:33,922 Você já pensou em tomar medicação? 305 00:19:34,006 --> 00:19:37,885 Eu já faço isso. Você deveria me ver sem medicação. 306 00:19:39,344 --> 00:19:42,764 Melanie, não me atrevo a dizer Eu entendo a vergonha que você sente, 307 00:19:42,848 --> 00:19:45,642 Mas a prisão não é a resposta. 308 00:19:46,268 --> 00:19:49,938 Eu acho que estou apenas... disposto ser tão patético. 309 00:19:50,564 --> 00:19:54,526 É patético que sua vida tenha acabado, e isso acontecerá se você for condenado por assassinato. 310 00:19:54,610 --> 00:19:58,447 Amanhã quero que você suba na arquibancada das testemunhas e dizer a verdade. 311 00:20:01,116 --> 00:20:02,409 Ele fez isso de propósito. 312 00:20:04,119 --> 00:20:05,662 Certamente. 313 00:20:33,106 --> 00:20:34,816 -Marca? -Estou fazendo errado? 314 00:20:34,900 --> 00:20:37,861 -Não, não, não. Cabe perfeitamente. -Qual é o problema? 315 00:20:37,945 --> 00:20:40,280 Acho que Nelle não gosta disso. 316 00:20:41,907 --> 00:20:44,868 -O que é isso? -Uma dança sexual. 317 00:20:44,952 --> 00:20:47,579 Isso nos torna melhores amantes. Lembre-se, sua ideia, Nelle. 318 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 Sim. Ouvir. 319 00:20:50,415 --> 00:20:55,128 Se você realmente quer excitar para uma mulher... Você quer? 320 00:20:55,212 --> 00:20:57,589 -Sim! -Respeite-a. 321 00:20:58,465 --> 00:21:01,093 -E isso é divertido? -Se ela acha que você a respeita, 322 00:21:01,176 --> 00:21:04,638 Se você realmente a respeita, fará o que você quiser. 323 00:21:04,721 --> 00:21:06,682 -Sim? -Você acha que é dinheiro, 324 00:21:06,765 --> 00:21:10,519 as flores, a bajulação... Não é nada disso. É respeito. 325 00:21:19,069 --> 00:21:22,614 Eu não menti. Pensei em me aposentar, mas... 326 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 -Mas o que? -Conhaque, 327 00:21:24,783 --> 00:21:27,119 Deixe-me fazer as perguntas, ok? 328 00:21:27,202 --> 00:21:28,161 Mas o que? 329 00:21:29,913 --> 00:21:32,124 Quase cometi suicídio. 330 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Na festa que a firma deu para mim... 331 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 a grande festa de aposentadoria. 332 00:21:49,433 --> 00:21:51,435 Deve ser uma grande celebração. 333 00:21:52,311 --> 00:21:54,980 E eu fui lá para comemorar. Sério. 334 00:21:56,398 --> 00:22:00,152 Mas entrei no meu escritório, Olhei em volta e... 335 00:22:00,235 --> 00:22:04,740 de repente, me vi tendo Tenho que dizer adeus à minha vida. 336 00:22:05,657 --> 00:22:09,328 Quando percebi, estava no parapeito da janela... 337 00:22:10,037 --> 00:22:11,204 olhando para baixo. 338 00:22:15,792 --> 00:22:18,503 Você não sabe o quão perto estive de pular. 339 00:22:20,922 --> 00:22:23,592 Isso diz tudo, certo? 340 00:22:25,177 --> 00:22:27,179 O que devemos fazer? 341 00:22:27,262 --> 00:22:30,599 Devemos ir para a Flórida? Beber daiquiris hidróxido de magnésio 342 00:22:30,682 --> 00:22:32,684 e brincar de esconde-esconde com os dentes? 343 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 O que há de errado se estivermos juntos? 344 00:22:34,728 --> 00:22:37,564 -Você me pede para ser velho. -Você está velho! 345 00:22:37,647 --> 00:22:41,360 Em casa, talvez. No campo de golfe, sim. 346 00:22:41,443 --> 00:22:44,071 Mas naquele tribunal, ainda sou poderoso. 347 00:22:44,154 --> 00:22:47,699 Eu não sou velho aí. Eu não sou fraco. 348 00:22:49,076 --> 00:22:49,951 Bom. 349 00:22:51,995 --> 00:22:54,289 Bem, então, vá para o seu tribunal. 350 00:22:54,373 --> 00:22:56,375 -Espere, Brandy. -Não. 351 00:22:58,668 --> 00:23:00,128 Como sou estúpido. 352 00:23:26,947 --> 00:23:28,990 Você ama seu trabalho? 353 00:23:30,700 --> 00:23:34,162 Você quer dizer Isso tem prioridade na minha vida? 354 00:23:34,246 --> 00:23:35,330 Não. 355 00:23:38,041 --> 00:23:41,962 -Sim. -Espero que não. 356 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 Nenhum homem parte com esse objetivo. 357 00:23:45,048 --> 00:23:47,968 "Eu quero viver minha vida com o trabalho como prioridade. 358 00:23:48,051 --> 00:23:51,388 Eu não acho que alguém diga isso a si mesmo para si mesmo sempre. 359 00:23:51,471 --> 00:23:53,807 -E o que acontece? -Não sei. 360 00:23:53,890 --> 00:23:56,935 Eu acho... isso simplesmente acontece. 361 00:23:59,521 --> 00:24:02,774 Eu não quero que nos adiantemos, 362 00:24:02,858 --> 00:24:07,320 mas, se continuarmos juntos, Eu não quero que isso aconteça. 363 00:24:09,239 --> 00:24:10,449 Nem eu. 364 00:24:26,715 --> 00:24:29,092 Há quanto tempo vocês estão juntos? você e a vítima? 365 00:24:29,176 --> 00:24:32,095 Seis meses. Ele era meu chefe no trabalho. 366 00:24:32,179 --> 00:24:36,266 E o dia em que... que você... 367 00:24:36,349 --> 00:24:39,186 -Eu bati nele com meu carro? -Sim. 368 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 Você poderia descrever o que aconteceu? 369 00:24:42,814 --> 00:24:46,693 Claro. Nós lutamos. 370 00:24:46,776 --> 00:24:50,238 Eu estava no carro, me preparando sair e ele estava gritando comigo... 371 00:24:50,322 --> 00:24:52,449 porque saí no meio da briga. 372 00:24:52,532 --> 00:24:55,410 E de repente, meu pé... bate! 373 00:24:55,494 --> 00:24:57,412 Foi completamente involuntário. 374 00:24:58,497 --> 00:25:01,583 Eu não queria fazer isso. Panqueca! 375 00:25:04,544 --> 00:25:07,297 A verdade é que ele amava Sr. Gallum, certo? 376 00:25:08,298 --> 00:25:10,467 -Sim. -E a verdade é que... 377 00:25:10,550 --> 00:25:13,386 Eles não tinham apenas brigado naquele dia. 378 00:25:13,470 --> 00:25:15,847 Eu tinha terminado com você. Não é verdade, senhorita West? 379 00:25:15,931 --> 00:25:17,766 Sim. Eu nunca neguei isso. 380 00:25:17,849 --> 00:25:21,645 Ele não fez isso. Na verdade, antes de hoje, 381 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 Ele nunca negou que tentou matá-lo de propósito, certo? 382 00:25:25,899 --> 00:25:30,153 Isso... Isso é porque me humilhou. 383 00:25:30,237 --> 00:25:31,446 Calvorota! 384 00:25:37,744 --> 00:25:41,581 Eu não entendo por que eu deveria vir para entregar os papéis do divórcio. 385 00:25:41,665 --> 00:25:44,834 Eles mudaram as regras. Os funcionários querem olhar nos seus olhos. 386 00:25:44,918 --> 00:25:48,004 Seção dois. Aqui está o julgamento de Nicholas. 387 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Vamos dar uma olhada? 388 00:25:50,549 --> 00:25:54,761 Foi por isso que você me trouxe aqui? Larry, pareço estúpido para você? 389 00:25:54,844 --> 00:25:57,973 quer alguém com quem compartilhar sua vida. 390 00:25:58,056 --> 00:26:02,352 Minha pergunta seria: você realmente Você já tentou compartilhar o dele? 391 00:26:03,019 --> 00:26:05,855 Tiques motores dos membros inferiores não são incomuns. 392 00:26:05,939 --> 00:26:09,067 Doutor, não há evidências sobre o pé de Melanie se soltando, 393 00:26:09,150 --> 00:26:11,403 como ela descreve, antes do incidente. 394 00:26:11,486 --> 00:26:14,698 Na verdade, isso não é verdade. Ele mostrou torções e flexões. 395 00:26:14,781 --> 00:26:16,783 Isso tem a ver com as pernas. 396 00:26:16,866 --> 00:26:18,493 Além disso, sob estresse extremo, 397 00:26:18,577 --> 00:26:20,704 pode mostrar um tique totalmente novo. 398 00:26:22,872 --> 00:26:25,542 OK. Bem, doutor, 399 00:26:25,625 --> 00:26:27,502 e é isso que eu não entendo... 400 00:26:28,253 --> 00:26:32,090 -Isso é neurológico? -Correto. 401 00:26:32,173 --> 00:26:34,634 -Não há nada de psicológico nisso? -Correto. 402 00:26:34,718 --> 00:26:39,222 Mas esses tiques, essas expressões, Eles parecem ter um componente cognitivo. 403 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Chame o Sr. Cage de nanico. Ele não é alto. 404 00:26:42,767 --> 00:26:47,022 Esmagar um homem com quem ela está zangada. Diz "panqueca". 405 00:26:47,105 --> 00:26:49,149 Sempre houve uma conexão 406 00:26:49,232 --> 00:26:51,359 psicológico ou mental inexplicável 407 00:26:51,443 --> 00:26:54,613 No entanto, essas expressões Eles são completamente involuntários. 408 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Eles são causados ​​por uma patologia neurológica. 409 00:26:56,948 --> 00:26:58,867 A questão então seria esta: 410 00:26:59,784 --> 00:27:04,706 É possível que ele tenha pressionado o acelerador involuntariamente? 411 00:27:04,789 --> 00:27:06,333 Extremamente possível. 412 00:27:12,005 --> 00:27:13,590 Não há mais perguntas. 413 00:27:16,343 --> 00:27:19,512 Não, acho que você se saiu muito bem. E o médico também. 414 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 Eu tenho alguma chance? 415 00:27:21,306 --> 00:27:23,933 Só precisamos de uma dúvida razoável e... 416 00:27:26,227 --> 00:27:28,438 Sim. E lembre-se, Nicholas Engblume 417 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 não tem rival apresentando conclusões. 418 00:27:31,191 --> 00:27:34,069 Quando eu era criança, Entrei lá para ouvi-lo. 419 00:27:34,152 --> 00:27:37,447 Tornei-me advogado dele. E agora ele é seu advogado. 420 00:27:39,240 --> 00:27:42,369 E também... eu tenho você. 421 00:27:43,912 --> 00:27:48,083 Sim. Sim, você me tem. E... E Aliada. 422 00:27:48,166 --> 00:27:52,128 -Ela tem sido excelente. -Obrigado, João. 423 00:27:52,212 --> 00:27:56,132 Obrigado por... me fazer tentar. 424 00:27:57,634 --> 00:27:58,468 Sim. 425 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Tudo bem. Bem, é melhor você... 426 00:28:02,847 --> 00:28:05,433 Eu deveria ir ver Nicholas. 427 00:28:06,768 --> 00:28:07,727 Vale. 428 00:28:11,022 --> 00:28:11,940 -Sim. -Sim. 429 00:28:23,034 --> 00:28:24,536 -John? -Sim? 430 00:28:24,619 --> 00:28:26,496 -Ele gosta de você. -Que... 431 00:28:28,456 --> 00:28:29,290 Não sei. 432 00:28:29,374 --> 00:28:31,251 Não, ele gosta de você. Você gosta dela? 433 00:28:31,334 --> 00:28:34,295 -Ally, ela é uma cliente... -Eu entendo isso. 434 00:28:34,379 --> 00:28:37,966 Mas imagine que ganhamos o julgamento. Você poderia sair. 435 00:28:38,049 --> 00:28:40,552 -Isso... -João. John. 436 00:28:40,635 --> 00:28:42,011 Acho que ele te entende. 437 00:28:42,095 --> 00:28:44,472 Sim, mas mesmo que fosse verdade... 438 00:28:44,556 --> 00:28:47,767 Com a sua síndrome e a minha, Seria uma combinação muito perigosa. 439 00:28:47,851 --> 00:28:48,685 Porque? 440 00:28:48,768 --> 00:28:51,146 Bem, eu... E se tivéssemos que ligar para o 9-1-1? 441 00:28:51,229 --> 00:28:53,106 Eu começo a pular, ela late. 442 00:28:53,189 --> 00:28:54,274 Não, seria perigoso. 443 00:28:54,357 --> 00:28:57,819 Vamos! Vamos! Saia do caminho! Saia do caminho! Vamos! 444 00:28:59,237 --> 00:29:00,822 Aqui. 445 00:29:03,074 --> 00:29:03,908 Abrir caminho. 446 00:29:05,744 --> 00:29:06,995 Nicolau? 447 00:29:10,498 --> 00:29:11,833 Não, me solte! 448 00:29:16,087 --> 00:29:19,382 Conhaque? Conhaque? Conhaque! 449 00:29:21,468 --> 00:29:24,053 -O que está acontecendo? -Ele desmaiou. 450 00:29:32,353 --> 00:29:34,898 Equipe de trauma para a sala de cirurgia dois. 451 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 Equipe de trauma para a sala de cirurgia dois. 452 00:29:39,277 --> 00:29:40,737 UTI NÚMERO DOIS 453 00:29:44,157 --> 00:29:45,658 Eu acho que ele vai viver. 454 00:29:46,159 --> 00:29:48,995 -Ele sofreu um ataque cardíaco fulminante. -Posso ver? 455 00:29:49,078 --> 00:29:52,290 -Ainda inconsciente. -Eu quero ver. 456 00:29:52,373 --> 00:29:54,250 -Claro. -Ele vai ficar bem? 457 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Acreditamos que sim. Sim. 458 00:29:58,087 --> 00:29:59,798 Deus me diz isso. 459 00:30:01,257 --> 00:30:05,386 Eu não prestei atenção nela. Talvez eu devesse fazer isso com ele. 460 00:30:27,992 --> 00:30:29,702 O que você quiser. 461 00:30:30,495 --> 00:30:32,080 Querida, eu consegui. 462 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 O que você precisa. 463 00:30:34,332 --> 00:30:36,251 Você sabe que eu tenho. 464 00:30:37,043 --> 00:30:40,338 A única coisa que peço a você é um pouco de respeito quando você chegar em casa. 465 00:30:40,421 --> 00:30:43,550 Só um pouco. Só um pouco. 466 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 Olá. O que você acha? 467 00:30:49,138 --> 00:30:52,100 Eu acho... você está pronto. 468 00:30:53,560 --> 00:30:54,561 Sim. 469 00:31:17,125 --> 00:31:19,168 Sim, sim. Não, não, não, não. Isso é ótimo. 470 00:31:19,252 --> 00:31:23,423 OK. Não. Estou... estou aqui. 471 00:31:23,506 --> 00:31:24,966 OK. Bye Bye. 472 00:31:27,552 --> 00:31:30,013 -Ele vai viver? -Sim. 473 00:31:30,638 --> 00:31:31,806 João está com eles. 474 00:31:33,266 --> 00:31:35,685 -Onde está Larry? -Ele está a caminho. 475 00:31:36,853 --> 00:31:39,022 A vida é curta, Nelle. 476 00:31:39,981 --> 00:31:41,149 É sim. 477 00:31:41,983 --> 00:31:42,817 Obrigado. 478 00:31:44,402 --> 00:31:46,529 Você acha que está desperdiçando? 479 00:31:47,155 --> 00:31:53,328 Ally, estou feliz por você e Larry, mas estou bem do jeito que estou. Obrigado. 480 00:31:54,871 --> 00:31:55,872 OK. 481 00:32:19,687 --> 00:32:22,440 Há 46 anos, eu estava em um bar. 482 00:32:22,523 --> 00:32:24,817 Pedi um conhaque. 483 00:32:24,901 --> 00:32:27,320 Eles me mandaram para uma garçonete chamada Brandy. 484 00:32:28,237 --> 00:32:30,949 Um erro de comunicação que terminou em casamento, 485 00:32:31,032 --> 00:32:33,368 em vez de quebrar um. 486 00:32:34,619 --> 00:32:36,829 Eu rio toda vez que explico. 487 00:32:36,913 --> 00:32:39,707 Sim, pode ser interpretado como engraçado. 488 00:32:42,293 --> 00:32:46,923 Meu verdadeiro medo é este, John: Se estou em casa o dia todo, 489 00:32:48,549 --> 00:32:51,678 finalmente entenderei que não sou bom o suficiente para ela. 490 00:32:51,761 --> 00:32:55,390 -Você não acredita nisso. -As mulheres amam o poder. 491 00:32:55,473 --> 00:32:57,392 Ela foi atraída pelo meu poder. 492 00:33:00,770 --> 00:33:02,355 E se ele não me amar mais? 493 00:33:02,438 --> 00:33:04,565 Ele não vai deixar de amar você, Nicholas. 494 00:33:06,192 --> 00:33:08,945 Cada prova que ganhei, Era para o cliente, mas... 495 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 também para ela. 496 00:33:13,199 --> 00:33:16,411 E por que você não conta a ele Quando eu acordo? 497 00:33:24,335 --> 00:33:26,921 Eu não sei se posso fazer o argumento final amanhã. 498 00:33:27,005 --> 00:33:28,297 Você pode fazer isso? 499 00:33:30,425 --> 00:33:31,801 Eu farei isso. 500 00:34:03,124 --> 00:34:05,543 -Preparar? -A verdade é que não. 501 00:34:06,210 --> 00:34:09,505 Como faço para o júri acreditar que ele não o atropelou de propósito... 502 00:34:09,589 --> 00:34:11,632 sem nem dizer "Opa"? 503 00:34:11,716 --> 00:34:14,510 É muito complicado dar qualquer sentido para isso sem ... 504 00:34:14,594 --> 00:34:17,263 Bem, pelo menos com um certo grau de persuasão. 505 00:34:17,346 --> 00:34:19,849 Tem que fazer sentido? 506 00:34:20,933 --> 00:34:23,895 As melhores coisas não têm isso. Não? 507 00:34:24,562 --> 00:34:27,440 -Como por exemplo? -Amor. 508 00:34:28,858 --> 00:34:31,194 E a beleza. Está nos olhos de quem vê. 509 00:34:31,277 --> 00:34:32,987 O humor não tem sentido. 510 00:34:33,071 --> 00:34:36,616 Quem pode explicar o que é engraçado? Para mim é a insistência 511 00:34:36,699 --> 00:34:41,954 em que o que não tem sentido faz sentido. E aqueles que fazem isso geralmente acabam sozinhos. 512 00:34:44,457 --> 00:34:47,001 Aliado, ela late. 513 00:34:47,085 --> 00:34:49,170 Gritar. Isso me faz gritar. 514 00:34:49,253 --> 00:34:52,465 Sua mãozinha dispara e bate nas coisas. 515 00:34:53,049 --> 00:34:56,094 Quando vou ao cinema, Gosto da ação na tela. 516 00:34:58,346 --> 00:35:01,265 Você tem razão. Não faria sentido. 517 00:35:07,563 --> 00:35:09,065 Que alívio. 518 00:35:09,148 --> 00:35:11,901 O início de um relacionamento é difícil. 519 00:35:11,984 --> 00:35:14,779 Quando você superar o primeiro obstáculo... 520 00:35:14,862 --> 00:35:18,366 -A música ajudou, não é? -Nenhum dano causado. 521 00:35:18,449 --> 00:35:20,409 Ling não se cansou de mim ontem à noite. 522 00:35:20,993 --> 00:35:24,205 E havia bastante, garanto. 523 00:35:24,288 --> 00:35:27,083 -Peguei o grande “V”. -Viagra? 524 00:35:27,166 --> 00:35:29,669 Respeito não leva você muito longe. 525 00:35:29,752 --> 00:35:31,838 Amor verdadeiro? Produtos químicos. 526 00:35:31,921 --> 00:35:34,382 -Todo mundo toma Viagra agora? -Mais ou menos. 527 00:35:34,465 --> 00:35:38,219 Sua última namorada pegou. Foi assim que você descobriu a verdade. 528 00:35:38,302 --> 00:35:41,264 Olá, Elaine. Não é da minha conta, mas como foi? 529 00:35:41,347 --> 00:35:42,181 Ricardo! 530 00:35:46,936 --> 00:35:48,479 É a música. 531 00:35:49,647 --> 00:35:51,774 Ela está com raiva de Peter Gallum. 532 00:35:51,858 --> 00:35:54,652 Eles lutam. Ela atropela ele. 533 00:35:54,735 --> 00:35:57,822 Passe por cima dele novamente. Confessar. 534 00:35:57,905 --> 00:36:02,743 E agora, pela primeira vez no julgamento, De repente, ele afirma que foi um acidente. 535 00:36:03,703 --> 00:36:04,704 Já. 536 00:36:08,332 --> 00:36:11,752 Ele pretende escapar impune do assassinato, senhoras e senhores. 537 00:36:11,836 --> 00:36:13,796 Ele matou seu amante. 538 00:36:13,880 --> 00:36:17,592 E agora ele aproveita sua doença para tentar conseguir o que quer. 539 00:36:17,675 --> 00:36:20,261 Eu acho que você poderia engolir essa história. 540 00:36:21,345 --> 00:36:23,472 Mas acho que todo mundo é mais sensato. 541 00:36:25,725 --> 00:36:28,436 É um distúrbio. Não é uma doença. 542 00:36:28,519 --> 00:36:30,730 pouco consolo Para o Sr. Gallum, sem dúvida. 543 00:36:30,813 --> 00:36:34,025 Mas a distinção significa algo para Melanie West, 544 00:36:34,609 --> 00:36:37,737 porque eles estiveram lá durante toda a vida olhando para ela, 545 00:36:37,820 --> 00:36:42,992 olhando para ela, se você quiser. Eles a consideram doente, louca. 546 00:36:44,327 --> 00:36:48,915 Quando uma pessoa que sofre de Tourette deixe de lado qualquer coisa 547 00:36:48,998 --> 00:36:52,668 quando há um tremor da mão ou do pé, 548 00:36:52,752 --> 00:36:57,465 Não é mais voluntário do que um ataque cardíaco, e não mais bem-vindo. 549 00:36:57,548 --> 00:37:01,510 Oliver Sacks uma vez comparou Tourette está possuída. 550 00:37:01,594 --> 00:37:05,514 Ele falou dele como "o elo perdido entre o corpo e a mente." 551 00:37:06,432 --> 00:37:09,310 A verdade é que não entendemos bem esta síndrome. 552 00:37:09,393 --> 00:37:14,440 E seria uma loucura supor que qualquer de nós entende isso. 553 00:37:15,441 --> 00:37:20,071 Imagine uma palavra saindo de suas bocas sem que eles quisessem dizer isso. 554 00:37:20,738 --> 00:37:22,406 E eu te pergunto isso: 555 00:37:22,490 --> 00:37:25,785 imagine tentar manter a dignidade 556 00:37:25,868 --> 00:37:28,788 e amor próprio enquanto eles latem para as pessoas, 557 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 enquanto eles gritam em uma igreja. 558 00:37:31,707 --> 00:37:34,710 Melanie West conseguiu aguentar para sua dignidade 559 00:37:34,794 --> 00:37:37,255 diante da zombaria impiedosa. 560 00:37:37,338 --> 00:37:39,382 Mas quando ele atropelou Peter Gallum, 561 00:37:39,465 --> 00:37:43,010 a única maneira de aguentar para qualquer amor próprio, 562 00:37:43,094 --> 00:37:47,765 para evitar ser chamado de patético, Estava inventando uma mentira. 563 00:37:48,599 --> 00:37:50,977 Ele disse que tinha feito isso de propósito. 564 00:37:51,060 --> 00:37:53,521 Melhor condenado do que lamentado. 565 00:37:55,022 --> 00:37:58,401 O promotor não tem lugar para essa possibilidade. 566 00:37:58,484 --> 00:38:00,736 Ele não entende isso. 567 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 A menos que eles tenham passado pela mesma coisa... 568 00:38:03,155 --> 00:38:05,324 Não, não, olhe isso. seu corpo, 569 00:38:06,117 --> 00:38:08,953 seu corpo cheio de tiques e empurrões... 570 00:38:09,036 --> 00:38:10,705 Talvez eles não entendam isso. 571 00:38:10,788 --> 00:38:14,500 O que isso significa que eles não podem ter certeza. 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,379 Se você procura se apegar a algo tangível, 573 00:38:18,462 --> 00:38:22,717 para algo razoável, está diante de você. 574 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Chama-se dúvida. 575 00:38:43,404 --> 00:38:44,780 Murphys? 576 00:38:44,864 --> 00:38:47,491 -É um nome próprio. -É uma palavra comum. 577 00:38:47,575 --> 00:38:49,493 -Murphys? -É uma gíria. 578 00:38:49,577 --> 00:38:52,455 Gíria para quê? Você conhece essa palavra, "Murphys"? 579 00:38:52,538 --> 00:38:56,625 Sim, sim... É o... Sintonize, Tóquio. 580 00:38:56,709 --> 00:39:00,796 Sim? Você não pode colocar uma palavra assim. 581 00:39:00,880 --> 00:39:03,466 Você usou "ilhó". Você acha que eu não sei o que é? 582 00:39:03,549 --> 00:39:05,551 Sim, eu ia desafiá-lo nisso. 583 00:39:05,634 --> 00:39:07,094 Por que você está aqui? 584 00:39:07,178 --> 00:39:10,765 Porque sim, ela é representada por um advogado. Eu não posso sair... 585 00:39:10,848 --> 00:39:12,850 -Foda-se. -Esse tem dez pontos. 586 00:39:12,933 --> 00:39:16,270 Cale-se. Ei, o caso está encerrado. Você está demitido. 587 00:39:16,354 --> 00:39:19,273 Meu cliente ainda não me contou. 588 00:39:20,816 --> 00:39:24,153 Brandy, o caso está encerrado? 589 00:39:24,779 --> 00:39:28,949 Não gosto da palavra "fechado". Prefiro a palavra “aposentado”. 590 00:39:30,409 --> 00:39:32,953 Essa palavra também tem muitos pontos, Nicholas. 591 00:39:35,498 --> 00:39:36,374 Sim, tem eles. 592 00:39:46,592 --> 00:39:49,929 Larry, o caso está encerrado. 593 00:39:59,063 --> 00:40:00,940 Sr. Foreman, você tem um veredicto? 594 00:40:01,482 --> 00:40:02,608 Nós temos isso, meritíssimo. 595 00:40:02,691 --> 00:40:03,692 O que isso diz? 596 00:40:03,776 --> 00:40:05,986 O Estado versus Melanie West, 597 00:40:06,070 --> 00:40:09,990 da acusação de homicídio em segundo grau, Encontrámos a acusada, Melanie West... 598 00:40:11,784 --> 00:40:12,701 inocente 599 00:40:14,912 --> 00:40:16,622 Seu trabalho termina aqui 600 00:40:16,705 --> 00:40:17,748 John, Ally, obrigado. 601 00:40:17,832 --> 00:40:20,334 -Você pode sair. A sessão está encerrada. -Obrigado. 602 00:40:21,794 --> 00:40:24,255 Bem, estou livre. 603 00:40:24,338 --> 00:40:26,132 E estou solteiro. Único e gratuito. 604 00:40:27,091 --> 00:40:28,217 Claro. 605 00:40:28,300 --> 00:40:31,804 Vou esperar no corredor. 606 00:40:31,887 --> 00:40:36,016 E deixe você falar sobre... a conta. 607 00:40:41,730 --> 00:40:43,524 É um pouco estranho. 608 00:40:44,150 --> 00:40:46,152 Você gosta de esquisitos, certo? 609 00:40:46,861 --> 00:40:47,862 Bem... 610 00:40:49,280 --> 00:40:50,531 Podemos recorrer? 611 00:40:51,532 --> 00:40:53,534 -Melanie, nós vencemos. -Sim eu sei. 612 00:40:54,118 --> 00:40:56,704 Eu pensei que se apelarmos, 613 00:40:56,787 --> 00:40:59,582 Eu poderia ter mais reuniões com meu advogado. 614 00:40:59,665 --> 00:41:03,461 Bem, existe... Isso é... Isso é uma insinuação. 615 00:41:03,544 --> 00:41:05,004 É sim. 616 00:41:06,630 --> 00:41:08,799 John, eu sei que tenho algumas peculiaridades, 617 00:41:08,883 --> 00:41:12,511 mas tenho a sensação que algo me diz que você compartilha. 618 00:41:15,764 --> 00:41:18,142 E se concordarmos que nunca dirigirei? 619 00:41:19,143 --> 00:41:21,395 Eu adoraria sair com você. 620 00:41:30,446 --> 00:41:32,907 Vamos. Conheço um barzinho tranquilo... 621 00:41:32,990 --> 00:41:35,242 eu te agradeço muito o que você fez por mim. 622 00:41:35,326 --> 00:41:36,160 É... 623 00:41:38,913 --> 00:41:40,122 Poderíamos ir para... 624 00:41:42,750 --> 00:41:44,460 -Tudo bem. -Sim. 625 00:42:24,166 --> 00:42:27,545 Se isso continuar, você e eu Teremos que ser amigos. 626 00:42:28,087 --> 00:42:29,797 Isso nunca acontecerá. 627 00:42:31,131 --> 00:42:32,383 Você me promete? 628 00:42:33,008 --> 00:42:34,885 Você não me engana. 629 00:42:34,969 --> 00:42:37,555 Se eu te oferecesse meu pão, Você pisaria nele instantaneamente. 630 00:42:38,556 --> 00:42:42,226 Como você sabe? Você nunca me ofereceu isso. 631 00:43:05,124 --> 00:43:08,752 Eu fui muito agressivo convidando você para sair? 632 00:43:08,836 --> 00:43:11,547 -Eu só saio com mulheres agressivas. -E por quê? 633 00:43:11,630 --> 00:43:13,257 Bem, eu... 634 00:43:13,340 --> 00:43:15,384 Você é covarde demais para dar esse passo? 635 00:43:17,052 --> 00:43:19,096 Sim, exatamente. Você já me conhece. 636 00:43:19,179 --> 00:43:20,431 eu... 637 00:43:20,514 --> 00:43:22,683 Eu te conheci assim que você entrou pela porta. 638 00:43:22,766 --> 00:43:24,560 Você me pegou: “Eu sou Jonathan Cage. 639 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Não, na verdade, é o John...” 640 00:43:26,312 --> 00:43:28,731 Ok, ei, você dança em silêncio. 641 00:43:28,814 --> 00:43:31,650 Se você vai conversar, que é algo involuntário.